POVESTEA ARE CA BAZĂ PERSONAJELE APARIȚIILOR EDITORIALE A DC COMICS, INC.
ORAȘUL GOTHAM
Mulțumesc. Aș dori să merg la Adelphi Hotel.
Acesta este taxiul meu.
Eu am fost primul aici.
Pe toți sfinții!
Să mergem în partea cealaltă. Haide!
Vom prinde unul pe parcursul drumului. Să ne grăbim!
La naiba, Harold, găsim în sfârșit un taxi?
Încerc tot timpul... Taxi!
Mergem într-o direcție greșită!
Pune odată aia jos! Ne vor crede turiști.
Să traversăm spre strada Șapte!
- Strada Șapte este pe acolo. - Știu unde ne aflăm.
Hei, dă-mi un dolar!
Ei, ce e? Un dolar.
Ești surd? Sau nu înțelegi?
Hai odată! Pe aici!
Hei, doamnă,
faceți o favoare copilului! Nu țipați!
În regulă.
Card American Expres.
"Nu-l lăsa niciodată acasă!"
Hai odată afară de aici!
Nu-mi place aici sus.
Ai acrofobie?
Nici nu știu. După tot ce s-a întâmplat cu Johnny Gobs...
Ascultă! Johnny Gobs s-a îmbătat și din cauza asta a căzut de pe acoperiș. Păcat de el.
Eu am auzit cu totul altceva.
Că, l-a prins Liliacul.
Liliacul? Nu mă fă să râd!
S-a prăbușit de la înălțimea a cinci etaje. Nu ia rămas în corp nici un pic de sânge.
Natural! A curs totul pe trotuar.
- Plec de aici. - Gura! Ascultă aici!
Nu există nici un Liliac.
Nu ar fi trebuit să ridici armă asupra copilului.
Vrei partea ta din pradă, sau nu? Dar acum tacă-ți gura! Clar?
Iertare!
Iertare! Iertare!
Nu te ucid. Te rog fă-mi o favoare.
Vorbește prietenilor tăi, despre mine.
Cine ești tu?
Sunt Batman.
Pentru toată națiunea...
... aceste două cuvinte: "Orașul Gotham" sunt egale cu păcatul.
Inundă străzile noastre, iar autoritățile sunt neputincioase.
În calitate de primar, promit, că voi stârpi din rădăcini corupția, și-l voi prinde...
... pe Carl Grissom.
Această hotărâre va fi dusă la îndeplinire,
de noul judecător al statului, Harvey Dent.
Mulțumesc, domnule primar Borg. Mulțumesc.
Cetățeni al orașului Gotham!
Nu sunt omul cuvintelor.
Dar cuvintele mele, au greutate, la fel și faptele.
Căpitanul de poliție Gordon mi-a adus la cunoștință că va fi cu ochii pe toți acei,
care vor legaliza mașinațiunile necinstite al sindicatului din oraș.
Încă în această săptămână...
... le spargem ușile,
și vom proiecta lumina legii pe acest cuib de vipere.
Împreună, putem face orașul sigur pentru cei cinstiți.
Oamenii cinstiți, nu ar trebui să trăiască aici.
În altă parte ar fi mai fericiți.
O vorbă încă grea de la Carl.
Nu-l băga în seamă!
Dacă imbecilul ăsta s-ar putea apropia de Grissom, de mult l-aș fi terminat.
Dacă Grissom ar ști de noi,
și clipele tale ar fi numărate.
Nu te lăuda, puișor!
El este doar un moșneag obosit. Nu poate conduce orașul fără mine.
Și în alte ordine de idei...
... nu știe de noi.
Jack, nu-i așa, că pe tine nimic nu te mai impresionează?
Da bine mai arăți.
Nu te-am întrebat.
A. Ține linia!
Lasă-mă să ghicesc!
O putere uriașa, înspăimântătoare, supranaturală. Este, ca un liliac.
Asta e. Ce naiba au făcut acolo sus?
Au băut o soluție de curățat.
Curios.
Mulțumesc pentru idee.
Iisuse! Knox.
Domnule maior, am fost informat despre noul atac al Liliacului.
Asta încă în luna a opta. Căpitanul de poliție a declanșat urmărirea.
Regret, Knox. Ăștia doi au alunecat pe o coajă de banană.
Nu înțelegeți, că este un liliac uriaș?
Nu scrieți despre asta ați putea să vă pătați renumele.
Toți răufăcătorii din oraș au intrat în panică.
Spun, că nu-l pot ucide.
Și că bea sânge.
Iar eu spun, că dumneata, ești un mâncător de rahat, Knox.
Asta ați putea să și citați de la mine.
Chiar avem în oraș un liliac de aproape doi metri?
Este plătit de poliție?
Cu cât rămâne după ce-și plătește impozitele?
Ia, puțină mâncare, Eckhardt.
- Păcat, că nu aduci la cunoștința tuturor! - Tacă-ți gura!
Harvey Dent a mirosit ceva la o firmă de-a noastră de acoperire.
Ăsta e sectorul meu. Dacă se ivesc probleme, mă ocup eu de ele.
Problemele tale, sunt și problemele noastre.
Eu răspund lui Grissom, nu tâmpiților.
Ar trebui să te gândești la viitor.
Adică, când vei conduce tu afacerea? Tu nu ai viitor.
Tu ești un bou, și Grissom știe asta.
Este mai bine dacă mergeam la sigur.
Vezi?
Ști să hotărăști corect, dacă vrei.
Unde-ți petreci nopțile?
Nu mă interesează, dacă vom rămâne datori din cauza petrecerii, vreau și paradă.
Să fie de toate, de la hot dog la baloane.
Să sărbătorim deschis și plini de mândrie această a 200-a aniversare.
Cum este asta, că avem datorii de 250.000 de dolari,
și nu am văzut nici măcar un balon.
Umpli piața cu oameni, și se vor întoarce investițiile.
Poate, că mulți nici nu o să vină. Oamenii se tem.
Nu se vor teme, dacă Grissom va ajunge în fața judecătorilor.
Mi-am dat cuvântul. Nu uita asta!
Salutări, Dracula!
L-ai văzut pe Jeti, curând?
- Au îngropat povestea ta cu lilieci. - Au aruncat gunoiul.
Ăsta este un material de Pulitzer.
Este ceva pentru tine.
Foarte hazliu. Ar fi trebuit să-i desenezi mai mult sânge pe dinți.
Ce bou!
Salut, picioare!
Citesc exact materialul dumneavoastră.
Iar eu, pe al dumneavoastră.
Salutare, sunt Vicki Vale.
A, fotograful. Vogue, Cosmo. Aha.
Dacă trebuie să pozez în pielea goală, veți avea nevoie de lentile lungi.
Pe de altă parte, eu am fost în Corto Maltese.
Puteați să fiți rănită în timp ce lucrați.
Ce vânt va adus aici?
Am venit, să văd sălbăticiile din orașul Gotham.
Sălbăticiile? Ca de exemplu?
De exemplu... liliecii.
- Cine v-a trimis? - În realitate nimeni.
Doar mi-a plăcut povestea, și...
... îmi plac liliecii.
Fotografiile mele și cuvintele d-voastră. Material de premiu Pulitzer. Gândiți-vă la asta!
Ok, dumneata ești un vizionar, și singurul, care mă crede.
Ar trebui un material credibil.
Gordon are un act, dar nu pot ajunge la el nici măcar prin telefon.
Nu-i așa că veți fi la balul de caritate al lui Bruce Wayne?
Da. Dar parcă eu nu sunt pe lista de invitați.
Da! Vale, vreți să fiți soția mea?
- Nu. - Mă invitați la masă?
- Poate. - Eu mănânc puțin.
Privește,
acesta...
... face legătura între noi și Uzinele Chimice Axis.
Cu ce ne dăunează asta?
Dacă face legătura dintre noi și Uzinele Chimice Axis, suntem terminați.
Trebuie să plecăm imediat.
După părerea mea, ar trebui să ne strecurăm în birouri,
și să răscolim pe acolo,
să furăm înscrisurile, și apoi să spunem, că a fost spionaj industrial.
Ai gândit corect. Așa trebuie să facem, În altă ordine de idei...
... mi-ar place, dacă ai dirija tu personal această operațiune.
Eu?
Ai trece în camera cealaltă?
Ăsta e totul, domnilor. Mulțumesc. Asta e tot.
Nu ar putea face asta altcineva?
Fumul de acolo...
Asta este o treabă serioasă. Am nevoie...
... de cineva, în care pot avea încredere.
Tu ești omul meu numărul unu.
Iar acum...
... să nu te părăsească...
... norocul tău de la cărți.
Prietene,
norocul tău este schimbător.
Poliția.
Cu Eckhardt vă rog.
PENTRU SALVAREA SĂRBĂTORII
Pot să vă ajut, domnule?
- Bună seara! - Lume multă.
Ați putea să-mi spuneți, cine e Bruce Wayne?
Nu prea.
În tot cazul vă mulțumesc.
Optarul. Va intra optarul.
Va intra optarul.
Căpitane! Doamna Gordon, este foarte drăguță.
Este adevărat, că dumneata ai un act de la Batman?
Liliacul nu există. În caz contrar, l-am prinde și l-am aresta.
Fi cinstit cu mine, căpitane.
Cum avansați?
Domnule Dent, î-mi place cravata dumneavoastră.
Am vorbit despre autocritica înaripaților. Care e părerea dumneavoastră, despre asta?
Sunt destule probleme în acest oraș,
și fără a ne face probleme despre fantome.
Mă scuzați, dar aceasta nu este o scuză.
Mă scuzați, voi reveni imediat.
Nu vrea nimeni să dea interviu?
- D-le judecător, roba dvs este frumoasă. - Nu am nimic de obiectat.
Ce e?
O anonimă. Napier pradă Uzinele Chimice Axis.
De ce nu m-ați anunțat? Cine este de serviciu?
- Eckhardt. - Dumnezeule!
Haideți, să pornim!
Domnule Gordon?
Stați puțin! Cameră de zi, sală de mese, arsenal.
Priviți asta!
Cine e tipul acesta?
Dă bani pentru scopuri umanitare, și pe lângă asta, colecționează așa ceva.
Probabil vrea să agațe femei, cu asta. Le plac, balurile lui, caritabile.
Nu scăpați din vedere, conturile sale bancare!
Cu cât au mai mulți bani, cu atât merită mai puțin.
Atunci tipul acesta, cu siguranță este omul cel mai ieftin din America.
Priviți! Ăsta ar fi fost regele sperietorilor de păsări.
Oare de unde a făcut rost de asta?
Nu am idee.
Din Japonia.
De unde știți?
Am cumpărat asta în Japonia.
- Cine ești dumneata? - Mă scuzați, Bruce Wayne.
Alexander Knox.
V-am citit opera. Î-mi place mult.
Mulțumesc. Ași putea primi sprijin?
Vicki Vale.
Sunteți sigur?
Da. Doar nu pozele dumneavoastră le-am văzut despre Corto Maltese?
Are un ochi bun de fotograf.
Câțiva cred, că ere chiar doi.
Are o casă uimitoare. Ași vrea să o pozez cândva.
S-a terminat șampania. Pot să mai desfac?
Desigur. Liniștit.
Câte lăzi? Șase? Șase?
Șase, o să fie bine.
Veți rămâne o vreme, în Gotham?
Mi-ar plăcea. Mi-a stârnit curiozitatea povestea lui Alex, despre "liliacul uriaș."
A, da, liliacul... Batman.
Puțină lumină după războiul din Corto Maltese, nu-i așa?
Iar dumneata cu ce te ocupi?
Căpitanul Gordon a fost nevoit să plece.
Total neașteptat, domnule.
Mă scuzați?
Probabil pe aici, domnule.
Mai trebuie vin în antreu, și Doamna Daley ar dori o copie al meniului.
Și dați niște bani lui Knox!
Mi-a făcut plăcere discuția cu d-voastră, Wayne.
Bogații...
Știți, de ce sunt așa ciudați? Pentru că își pot permite.
Priviți oglinda aceasta!
Poate, că Bruce al nostru este vanitos?
- Ce e? - O anonimă.
Napier pradă Uzinele Chimice Axis.
Dacă l-am putea înhăța, l-am avea în palme pe Grissom.
De ce nu m-ați anunțat? Cine este de serviciu?
- Eckhardt. - Dumnezeule!
Haideți, să pornim!
JACK NAPIER CĂUTAT
Uitați-vă bine!
Împușcați-l! Înțelegeți, la ce mă gândesc?
Haideți!
Ne-au păcălit, băieți.
Doar cu grijă!
Stai!
Voi mergeți pe dreapta! Mișcați odată!
Ce naiba se întâmplă aici?
- Ce pui la cale? - Eu sunt însărcinatul, nu Grissom.
Aici căpitanul Gordon. Vreau să-l prind viu.
Repet. Oricine, care deschide focul asupra lui Jack Napier, are de-a face cu mine.
Lasă-mă jos!
Dumnezeule!
Urcați-vă pe scări, în partea aceia!
Mergeți pe acolo! Cu grijă!
Iisuse!
Lasă-l, sau îl lichidez pe Gordon.
Ai costum frumos.
Hai, Jack, să mergem!
Să mergem!
Eckhardt!
Gândește-te la viitor!
Pe toți sfinții, l-am prins!
Rămâi acolo!
- Cine este tipul acesta? - Nu știu.
Până nu aflăm, ține totul în secret!
Dacă Liliacul nu există, atunci cine l-a aruncat pe Napier în acid?
Sinucidere? Vreau să înregistrez asta pe magnetofon.
A închis. Ce ai aflat?
Aici este centrul orașului.
Până acum a fost semnalat pe aici.
Poate, că Batman are un traseu de zbor.
Minunat. Deseară mergem la cină, apoi cercetăm urmele.
Nu se poate. Am întâlnire, cu Bruce Wayne.
Wayne, Wayne! El nu!
Băiatul acela este un idiot. Ați putea găsi unul mai bun.
Mulțumesc, că vă faceți griji, pentru mine.
Cum vă place supa?
Poftim?
Supa. Cum e?
Gustoasă.
Mi-ați da sarea?
Ați găsit greu casa?
- Nu mi-a creat probleme. - Minunat.
Vă place să mâncați aici?
Cred, că nu am mai fost niciodată în această cameră.
Să mergem?
Da.
Cândva domnișorul Bruce...
... și-a condus poneiul gri, pe spatele căruia eu,
am stat culcat ca un sac de cartofi, plin de noroi, și cu gleznă luxată.
Acea a fost prima dar și ultima ocazie, când eu i-am dat ore de călărie.
Cred, că v-am adus deja destul în încurcătură.
Mă culc.
Vă rog, lăsați aici totul! Mâine dimineața voi face ordine.
Este un om deosebit. Vă iubește foarte mult.
Alfred este într-adevăr minunat. Fără el nu mi-aș găsi nici ciorapii.
Îmi amintește de bunicul meu.
A stat aproape de dumneata?
Demult mi-am petrecut vacanțele cu el și cu bunica.
Au avut o casă mică la lac. Nu așa ca aceasta, dar...
... mie mi-a plăcut.
Asta sună bine.
Și ce este cu familia dumneavoastră?
De fapt, Alfred este familia mea.
Casa aceasta, tot ce este aici nu vă reprezintă.
Însă câteva lucruri mă prea reprezintă.
Dar nu toate.
Sala de mese de exemplu, nu te reprezintă deloc.
Într-adevăr nu.
Să vedem, cum a reușit.
Dumnezeule!
Oglindă!
Știți, nervii au fost tăiați complet.
Vedeți, câte lucruri a trebuit să folosesc.
Sunt prea multe scări aici.
Mă doare piciorul.
M-am îmbătat puțin. Iar dumneata ești treaz complet.
De la un pahar deja îmi cresc aripi.
De ce vă temeți de aripi?
Tu ești, veverița mea?
Cine ești dumneata?
Eu sunt.
"Veverița mea."
Mai trăiești? Am auzit, că...
M-au ucis?
Asta ai auzit?
Mai atras în cursă din cauza unei femei.
Din cauza unei femei!
Ești nebun.
Calm!
Ai clipele numărate!
Odată am fost deja mort.
Un gând eliberator,
dacă-l privești ca pe o terapie.
Jack, ascultă aici!
Poate putem cădea la înțelegere.
Jack?
Jack este mort, prietene.
Numește-mă...
... Joker.
Și precum vezi,
sunt mult mai fericit.
Ce zi!
Orașul Gotham.
Îmi atrage întotdeauna un zâmbet pe obraz.
"Monstru înaripat...
... terorizează..."
Așteptați doar, până aflați de mine!
Am o idee. ce ai zice de un prânz la mine? Îți arăt câteva fotografii.
Desigur. Ok.
Stai! Nu e bine, nu se poate.
În regulă, atunci mai târziu.
Nici mai târziu nu e bine. Am o întâlnire importantă astăzi.
Care e necazul?
Nimic.
Trebuie să plec pentru câteva zile.
În regulă, atunci lăsăm până când te vei întoarce.
Trebuie să plec. Să nu întârzii.
- Mă bucur, să vă văd din nou. - Și eu.
Vom discuta, când vă întoarceți.
Ne întoarcem? Dar noi nu plecăm nicăieri.
Nu vei crede, ce s-a întâmplat cu mine.
Deci, domnilor, asta-i situația. Până când Grisom nu apare,
eu sunt președintele executiv.
Eu propun, că începând cu sărbătoarea aniversării anuale...
... să facem orașul una cu pământul.
Dar de ce nu auzim toate acestea de la Grissom?
Da.
Ce este cu râsul acesta tâmpit?
Viața a fost darnică cu mine.
Ce se întâmpla, dacă spunem nu?
Nimeni nu vrea război.
Dacă nu putem cădea la înțelegere, pur și simplu dăm mâna, și atât.
Da?
este aici o persoană vie.
Va fi căldură mare în orașul vechi în noaptea aceasta.
Lui Antoine îi s-a făcut puțin cald pe sub guler.
Dumneata ești nebun.
Nu ați auzit încă de efectul terapeutic al râsului?
- Iar acum toată lumea afară! - Haideți! Mișcați-vă!
Gândiți-vă bine!
Du-te la Globe, urmărește-l pe reporterul Knox! Ia cu tine și camera!
Află, ce știe despre Batman!
Și, Bob,
nu uita,
că tu ești omul meu...
... numărul unu.
Da, domnule.
Prietenii tăi...
... nu sunt oameni răi.
Poate...
... să le dăm o zi două, să se gândească la asta.
Nu?
Să-i ucid acum?
În regulă.
Ești un vierme nenorocit, Rotelli.
Mă bucur că ai erupt.
Exact asta caut.
Am tot mai puțină încredere în tine.
Am crezut, că suntem o echipă.
Asta este pentru tine o problemă personală?
Ar trebui să-ți faci doar treaba.
Asta și fac.
Iar eu îmi apăr partenerul.
Nu este nimic în actele acestea. Cine e tipul acesta?
Pe cine-l interesează?
Uită-l pe Bruce Wayne! eu îl vreau pe Batman.
În orice clipă pot fi afară. Abia aștept explicațiile.
Ce este comunicatul acesta, pe care l-ați predat?
Grissom va predat dumneavoastră afacerea?
Domnul Grissom m-a rugat,
să preiau eu toate afacerile sale, până când se întoarce.
Asta este o mare amabilitate. Dumneavoastră amândoi ați fost desigur foarte apropiați.
Ați fost împreună în afaceri?
Contabilii noștri deja analizează. Comunicatul este legal.
Din asta va ieși o poveste bună. Puteți dovedi asta?
Sigur că știe.
Sunt martori oculari. Semnătura lui Grissom este legală.
Legală.
Eu am văzut. Am fost acolo.
Eu am văzut totul.
Mortul a întins mâna,
și a semnat cu sângele propriu.
Și a făcut asta cu acest stilou.
Salve Vinnie. Sunt unchiul tău, Bingo.
Este timpul să-ți plătești datoria.
Stiloul...
... este într-adevăr mai tare ca sabia.
La pământ!
Nu va compromite acest război, dintre gangsteri a 200-a aniversare a orașului?
Sărbătoarea va începe. Poliția va opri gangsterii.
Ce spuneți despre presupunerea, că Batman sprijină mafia?
Nu am ce adăuga la asta.
Batman.
Cineva poate să-mi spună, până unde a decăzut omenirea,
când un om îmbrăcat în liliac...
... a acaparat atenția presei?
Trebuie scuturat acest oraș!
Pot primi un pahar cu apă?
M-am liniștit, că ați ajuns acasă.
Miss Vale a telefonat. Și-a făcut multe probleme.
Simt, parcă totul este mai simplu, când ea este aici.
Alfred,
de ce nu o luați de nevastă?
Nu m-am gândit cu adevărat la asta, domnule.
Acum nu mă pot ocupa cu asta.
Dacă nu acum,
atunci când?
Nu știu.
Jack Napier trăiește.
El conduce oamenii lui Grissom. Vreau să știu totul despre el.
Nu-i așa că este o fată minunată?
Da.
Knox.
Te-ai uita la ceva, pentru mine?
Află, ce este deosebit pe alea aflată la Pearl și Phillips!
Pearl și Phillips?
Am găsit.
Domnul Wayne.
Este așa mult de făcut, și timpul este atât de scurt.
Fotografiile.
Cine este tipul?
Knox.
Are o cravată oribilă. Nu are stil.
Să ne oprim!
- Cine e? - Vicki Vale.
Fotograful, care lucrează cu Knox.
Are stil fetița.
Pe toți sfinții!
O bestie așa frumoasă pe străzi...
... înfierbânta creierul bărbaților.
Se întâlnește cu un tip pe nume, Wayne.
Dar acum îl schimbă pe ceva mai bun.
Este greu să tai pe linie.
În curând...
... voi avea o prietenă nouă.
Mi s-a făcut poftă de sex.
Cartea de telefon.
Este așa mult de făcut,
și timpul este atât de scurt.
Ați dus mai multe milioane din astea?
Trebuiesc duse toate! Le scoatem pe o ușă complect nouă!
Peste zece secunde emisie.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Muzică.
Urmează Becky.
Bună seara! Lumea modei a fost profund zguduită astăzi...
... de moartea modelelor Candy Walker și Amanda Keeler.
Moartea lor a fost provocată de o profundă criză alergică,
dar autoritățile nu exclud nici posibilitatea unei supradoze de heroină.
Continuă pregătirile pentru cea de a 200-a aniversare a orașului,
după cum am fost informați de primarul Borg...
Chiar acum a sosit.
Au fost descoperite astăzi trei persoane decedate în condiții bizare...
... într-un salon de coafură.
Ce se petrece aici?
Asta nu este cu adevărat...
Oprește camera!
Sunt Rene de la departamentul de știri. Avem nevoie urgentă de un medic!
Produse noi și mai de calitate al firmei Joker!
Cu o formulă nouă și secretă.
Smylex!
Ce e asta?
Să vedem...
... testul de gustare pentru orbi!
Asta î-mi place, Joker.
- Asta de unde vine? - Nu știu.
Nu pare fericit. Folosește marca X.
Dar cu noua marcă Joker...
... din nou și din nou...
... zâmbesc.
Bronzul simțurilor,
buzele roșii ca rubinul,
și o culoare a părului atât de naturală încât doar cei care te înmormântează, știu sigur.
Desigur întrebi:
"De unde am putut procura, aceste minunate și noi produse?"
Ăsta-i hazul. Ai multe șanse, ca să le și cumperi.
Asta îmi place, Joker.
Adu-ți aminte...
... să ai o față veselă.
Aveți aici informația pe care ați cerut-o.
"Jack Napier în vârstă de 15 ani a provocat o rană mortală victimei sale."
Rezultatul testului psihologic:
schimbări de dispoziție, inteligență ridicată, labilitate psihică.
"Interes mare asupra științelor, a chimiei și a artei."
Chimie.
Mergem la cumpărături!
GROAZA COSMETICII LA GOTHAM
FALSIFICAREA PRODUSELOR A PRODUS 13 VICTIME CINE ESTE ACEST ENIGMATIC "JOKER"?
... șase noi victime, și tot nu se cunoaște arma mortală a lui Joker.
Și care sunt aplicațiile lui?
Mâncare, alcool, sau produse de înfrumusețare și igienice?
Parfum, apă de gură, deodorante?
Dar, ce-a ce ar fi mai rău, poate că nici nu are aplicații.
Ancheta continuă asupra coșmarului din Gotham.
Petrecerea o vom ține, oricare ar fi prețul plătit.
Auziți ceea ce spun? Petrecerea va avea loc!
Descoperiți, cu ce ne otrăvește acest nebun!
Ați înțeles?
Lucrăm deja la acest caz. Avem nevoie de tot sprijinul posibil.
Halo, aici Vicki.
Ajung la muzeu cu o întârziere de zece minute.
Ne întâlnim acolo.
Aveți un mesaj de la Miss Vale.
Va întârzia de la întâlnire.
Ok, mulțumesc. Așteaptă puțin, Alfred!
Astăzi nu am întâlnire cu ea.
Jack, unde mergi?
Tata merge la creat, draga mea.
Care este masa domnului Wayne?
El încă nu a sosit.
Dar avem o masă liberă.
Miss Vale, asta este pentru dumneavoastră.
Domnilor!
Să ne dezvoltăm teoriile! Lawrence!
Rade-l!
Terence, pensula!
Acea este o hârtie de un dolar.
Asta nu!
Ăsta cumva îmi place. Lasă-l!
Acum puteți să o dați jos.
Dumneata ești minunată... în stil vechi.
Dar sunt sigur, că astăzi mai... putem să o facem.
Este mapa dumneavoastră?
Am întâlnire cu cineva, care vrea să-mi vadă opera.
Rahat.
Rahat. Rahat.
Asta îmi place.
Cranii, cadavre.
Vrăjiți un fel de strălucire pe ele. Nu știu dacă este artă, dar îmi place.
Lasă-mă să-ți spun, ce îmi trece prin cap.
Mi-am dat seama, într-o zi când eram în cadă,
de ce sunt sortit măririi.
Știți, cât de mult excită oamenii aparentă.
Ăsta este atrăgător, iar celălalt nu.
Eu nu dau doi bani pe asta. Acum fac, ce-a ce alții doar visează.
Creez, până când cineva nu moare.
înțelegeți?
Eu sunt primul artist din lume care face din crime o artă.
Ce vreți?
Vreau fața mea imprimată pe bancnota de un dolar.
Glumiți.
Arăt eu, ca cineva care glumește?
Nu.
Ascultați aici!
Noi nu ne putem asemui cu oamenii obișnuiți. Noi suntem artiști.
De exemplu, lăsați-mă să vă stârnesc curiozitatea cu o operă de-a mea.
Bob. Cu Alicia!
Dumneata fotografiezi și imortalizezi opera mea.
Vă alăturați mie în noua avangardă estetică.
Jack, ai spus, că pot să privesc, cum îți perfecționezi picturile.
Acum sunt în necaz.
De ce poartă mască?
În realitate, este doar o schiță.
Alicia, stai jos! Arată-i doamnei, de ce porți mască!
Alicia este pregătită după noua mea filozofie.
Așa la fel că mine,
și ea este o operă de artă.
Chiar dacă nu sunt Picasso, dar... vă place?
Minunat.
Dar... ce pot face pentru dumneavoastră?
O melodie, un dans.
Capul Omului liliac pe o suliță.
Ce știți despre el?
Nu știu nimic despre Batman.
Serios?
Ce ați spune despre un "Dumneata și eu"?
Dumneata nu ești normal.
Am crezut, că sunt Hal. Haideți!
Să începem! Mirosiți...
... buchetul meu!
Ajutor!
Mă topesc!
Mă topesc! Ajutor! Mă topesc!
Ține-te!
De unde adunați jocurile acestea drăguțe?
- Urcă în mașină! - În care?
Să mergem!
Activează scuturile!
Câte kg ai?
Cred că în jur de 50.
Ține-te!
Apucați lucrul acela de pe curea!
Nu-i da drumul!
Nici un pic de sânge.
Cine este tipul?
Uită-te la portmoneul său!
- Ia stai! - Ce e asta?
Un fel de apărătoare. La urma urmei, este și el om.
Dă masca jos!
Lichidează femeia!
Scuturile înăuntru!
Aveți mai mult de 50 kg.
- Chiar? - Să mergem!
Stop.
Unde mergem?
Atenție!
Lilieci.
Marii supraviețuitori.
- Ce e cu toate acestea? - Poliția a greșit.
Caută un produs.
Jokerul a infestat mai multe sute de produse la materia de bază.
Apoi va otrăvii transporturi întregi.
Și vom muri cu toții.
Nu.
Otrava nu acționează când sunt amestecate componentele. Sprayul de păr, la fel.
Dar amestecat cu ruj și parfum sprayul de păr devine otrăvitor.
De unde ai aflat toate acestea?
Du asta la presă!
Pot avea probleme cu asta.
După părerea multora dumneata ești cel puțin la fel de periculos, ca Joker.
El este nebun.
Unii spun asta și despre dumneata.
Cine?
Să ne uităm în fața realității.
Dumneata nu ești normal cu adevărat, nu-i așa?
Asta nu este o lume cu adevărat normală.
De ce m-ai adus pe mine aici?
Materialul acesta puteai să-l trimiți și dumneata la presă.
Ai dreptate.
Dar aveți la dumneavoastră ceva, de care aș avea nevoie.
Ce?
A luat filmul.
Unde ai fost? Ești bine? Să trec pe la tine?
Nu, Allie.
Dacă aduc ceva, mai are loc în ediția de seară?
Încercam. Este urgent?
Da.
La copiere!
BATMAN DEZLEAGĂ CODUL OTRĂVII LUI JOKER
EVITAȚI URMĂTOARELE PRODUSE:
Evitați următoarele combinații:
Deodorante, sprayuri de păr și rujuri de buze.
Vor sosi produse sigure, în locul celor infestate.
Tot orașul Gotham se gândește, ce să înceapă cu Batman.
Prieten sau dușman?
Am găsit rădăcina chinurilor mele:
acela este Batman.
Trebuie să fii tare, pentru a putea produce durere, Bob.
Trebuie să ucidem șoarecele ăsta zburător,
iar eu vreau să-mi curăț ghearele.
Domnule, Miss Vale a sunat din nou.
După părerea mea faptele dumneavoastră...
... doar i-au întărit hotărârea.
Este destul de insistentă.
Ai dreptate.
Și este și deosebită. Poate ar trebui să încercați să-i spuneți adevărul.
O clipă.
Pot să intru?
Aveți o locuință frumoasă.
Este încăpătoare.
Am venit, să...
- Lămuresc... - Nu știu, ce credeți, cine ești dumneata.
- M-ai rănit. - Știu.
V-am sunat de mai multe ori. Iar dumneata ai mințit. Ai spus că plecați din oraș.
- Să vă spun de ce. - Lăsați să vă spun eu!
Am crezut, că este ceva între noi. Și că pot avea încredere în dumneavoastră.
M-am și culcat cu dumneavoastră.
Iar apoi nu mai răspundeți chemărilor mele. Cred că sunteți un afemeiat.
Dumneata ești o fată cumsecade, și eu te îndrăgesc mult, dar acum gura.
Trebuie să-ți spun ceva.
Știi, personalitatea omului... poate avea mai multe laturi.
Câteodată...
... omul este nevoit să trăiască o cu totul altă viață.
O Doamne, deci ești căsătorit!
Nu, nu sunt.
Știi,
viața mea este cu adevărat...
... complicată.
În regulă, acum fi atentă! Știi, cum un om normal se scoală și...
... coboară scările, pentru a...
... lua micul dejun,
și sărută pe cineva, înainte de...
... a merge la serviciu, și știi...
Ascultă aici!
Vreau să spun, că...
Hei, este în regulă.
Mie poți să-mi spui.
Vreau să spun, că...
Vin imediat.
Am lipsit?
Frumoasă locuință. Încăpătoare.
Vicki, serios trebuie să vorbim.
Am cinat împreună.
Eu sunt bărbatul, care se simte bine cu o femeie drăguță.
Iar dumneata fără nici o explicație...
... ai plecat cu neseriosul ăla ieftin.
Știi,
nu de mult, în viața mea a avut loc o tragedie.
Alicia...
... a sărit pe geam.
Dumnezeule!
Dar...
... nu se poate face omletă, fără să spargi ouăle.
Miss Vale,
doar nu este încă un cocoș în cotețul găinilor?
Scoateți ciocul din inima mea!
Bruce... Wayne, n'est-ce pas?
În general.
Știu, cine ești dumneata.
Lăsați să vorbesc despre acest tip, pe care-l cunosc.
Un tânăr de nimic, din neam nenorocit. Oameni răniți.
Îmi place de acum.
Știți, care a fost problema?
A devenit nepăsător. Știți, este nebun.
Încet, încet și-a pierdut mințile. Cred, că i-a sărit o rotiță din cap.
A devenit bolnav mintal.
A fost tipul de băiat, care...
... nu a auzit trenul, până când nu s-a apropiat la o jumătate de metru de el.
Știi ce sa întâmplat cu el?
Îngrămădea greșeală după greșeală.
Iar la sfârșit i s-a stins lumina din cap. Deci a vrut să înnebunească?
Haide! Să înnebunim!
Spune-mi ceva!
Ai dansat cândva cu un drac în lumina slabă a lunii?
ce?
Întreb asta întotdeauna de la toate victimele mele.
Pur și simplu îmi place cum sună.
Nu trece pragul teritoriului de dominație al altui bărbat, niciodată!
De ce, întotdeauna când vin la dumneata,
îmi stă cineva în cale?
Lăsați-ne singuri un minut!
Eu râd doar la suprafață.
Zâmbetul îmi pătrunde doar până la piele.
Dacă ai vedea în sufletul meu,
ai vedea, că în realitate eu plâng.
Va-ți putea alătura de mine până la puterea unui plâns.
Serios nu ai crede.
În timp ce tu te distrai, eu filam după colț.
Cred, că l-au terminat pe prietenul tău.
Încă o știre bună.
L-AU UCIS PE THOMAS WAYNE SINGURUL LUI FIU A RĂMAS ÎN VIAȚĂ
Dumnezeule!
Părinții lui au fost uciși în străduța acea.
De acea a mers acolo.
A văzut totul.
Privește expresia feței sale!
A fost la fel și la primărie.
După părerea ta ce poate asta cauza unui copil?
Nu le pune la inimă!
Ați găsit actele despre părinții mei?
Sunt acolo pe masă.
La ce vă gândiți?
Nu vreau să-mi petrec restul zilelor,
părându-mi rău de pierderea...
... prietenilor mei, și al fiilor lor.
Gala aniversării a 200de ani se va amâna pe un timp nedeterminat.
Nu putem garanta siguranța publică.
Aici Joker.
Bruiază emisia.
Voi prietenii mei, ați spus câteva lucruri de bază.
O parte într-adevăr au fost adevărate cele despre monstrul numit...
... Grissom.
A fost hoț și terorist.
Pe de altă parte, a cântat groaznic.
Acum însă este mort, și mi-a încredințat ceva.
Poate că sunt prefăcut,
și puțin crud.
Dar nu sunt:
criminal!
Îmi plac partidele bune.
Deci, să fie pace...
Commence au festival!
Și am și o surpriză pentru orașul Gotham.
În miezul nopții voi arunca 20 de milioane bani gheață...
... asupra mulțimii.
Nu vă îngrijorați din cauza mea! Eu mai am destul.
Nu sunt pregătit pentru nici o negociere.
Ați auzit oameni buni, 20 de milioane.
Și va fi și o mică petrecere.
Marea bătălie. Eu voi fi într-un colț, iar în celălalt...
... va fi acel bărbat, care a adus adevărata teroare asupra orașului Gotham:
Batman.
Mă auziți?
Doar noi doi.
Mano y mano.
Eu îmi voi descoperi fața.
Să vedem,
dacă și tu poți să faci asta.
POLIȚIA ORAȘULUI GOTHAM CAZ NEREZOLVAT
AU FOST UCIȘI THOMAS WAYNE RENUMITUL MEDIC ȘI SOȚIA ACESTUIA
Spune tinere!
Ai dansat vreodată cu dracu în lumina slabă a lunii?
Haide!
Haide, Jack!
Ne mai vedem!
Am înnebunit?
Nu-i așa că nici pentru tine nu a fost doar o noapte ca toate celelalte?
Ne-am atins unul pe altul, nu-i așa?
De ce nu mă lași înăuntru?
Deja ești înăuntru.
Te iubesc, din clipa în care te-am văzut.
Dar nu știu, ce să cred despre toate acestea.
Câteodată nici eu nu știu. Asta este doar ceva, ce trebuie să fac.
De ce?
Pentru că nimeni altul nu poate.
Am încercat să evit toate acestea, dar nu am reușit.
Ăsta e totul.
Asta nu este o lume perfectă.
Nici nu trebuie să fie perfectă.
Trebuie doar să știu, dacă încercăm să ne iubim.
Eu ași dori.
Dar el este acum afară.
Iar eu am de îndeplinit o datorie.
În aer, Omul pasăre junior.
Am lipsit?
Da! Privește!
Fotografiază asta!
Avarii din Gotham.
Și acum, oameni buni,
a sosit timpul "în cine am încredere?"
Bani, bani! În cine aveți încredere?
În mine? Împart banii degeaba.
Și unde este Batman?
Își spală ciorapii acasă.
Un monstru cu aripi zboară-n noapte, și mă găsește pe mine pregătit.
Bob. Masca!
Măștile! Puneți-le acum!
Și acum...
... urmează partea acea,
în care vă salvez pe voi, oameni mărunți,
vără valoare și cu viața plină de...
... eșecuri.
Dar cum spune chirurgul meu plastician, "Dacă trebuie să pleci,
fă-o cu zâmbetul pe obraz."
Dumnezeule!
Gaz Smylex.
Va ucide pe toată lumea!
Urcă-n mașină! Urcă-n mașină!
Grăbește-te!
Baloanele mele!
Acelea sunt baloanele mele!
Mi-a furat baloanele!
De ce nu mi-a spus nimeni, că are chestia aia?
Arme. Bob!
Băieți, vreau să fiu singur un minut-două.
Afară de aici!
Ia vino urâtanie! vino aici la mine!
Dragă!
Trebuie să ajungem la timp în biserică.
Catedrala orașului Gotham.
- Imediat, domnule? - Peste cinci minute.
Să fie mai bine zece.
Să mergem!
Îndreptați acele reflectoare pe turn! Haide mișcare!
Acum pot să vă spun, că un Om liliac se află în turnul clopotului.
Dansăm?
Știți, fără dumneavoastră...
... nu mai are nici un rost să continui.
Soarta ne-a hărăzit unul altuia.
Frumusețea și Monstrul.
Desigur, dacă cineva ar îndrăzni să te numească "Monstru,"
i-aș scoate mațele.
Domnule Joker?
Spui lucruri atât de frumoase.
Și în plus ești atât de puternic. Și mov!
Ador movul!
Mă scuzi.
Ai dansat vreodată cu dracu în lumina slabă a lunii?
Acum vei muri!
Idiotule!
Tu m-ai creat, îți amintești?
M-ai aruncat în substanțele chimice!
Nu a fost ușor de trecut peste asta! Și să nu crezi că n-am încercat.
Știu, ai încercat.
Mi-ai ucis părinții.
Ce?
Despre ce vorbești?
Eu te-am creat pe tine, dar tu mai făcut pe mine înainte.
Am fost doar un copil.
Eu spun că, tu m-ai creat pe mine iar tu spui, că eu pe tine.
Cum poți fi așa copilăros?
Doar nu lovești o persoană cu ochelari?
De ce râdeți?
Apucă-mă de mână!
Astăzi nu se mai fabrică din acelea, ca odinioară.
Hei, Batsy!
Este acolo! Acolo jos!
Este timpul, să mă retrag!
Faceți-mi o vizită oricând!
Câteodată doar mă omor.
Țineți-vă!
Poliția a arestat toți oamenii lui Joker.
S-a terminat dominația răului.
Siguranța orașului Gotham nu mai este subiect de glume.
- Ne poți informa despre conferința de presă? - Nu.
Și ce va fi cu premiul Pulitzer?
Ce va fi cu noi?
Ce va fi cu poza Omului liliac?
Ai grijă de tine!
Am primit o scrisoare de la Batman.
"Vă rog, aduceți la cunoștință, cetățenilor orașului Gotham,"
că și-au meritat eliberarea de sub jugul terorii.
Dar dacă forțele răului ar reînvia,
ca să acopere inima orașului cu doliu,
"chemați-mă pe mine."
Întrebarea e: Cum îl chemăm?
Am primit de la el un semnal.
M-am gândit, că ar fi indicat pentru o ocazie cu șampanie, madam.
Salut, Alfred!
Domnul Wayne m-a rugat, să vă spun,
că probabil va întârzia.
Nu mă mir de loc.